Hallo Dirk,
laut Ringo's Test hat der Otelo-Surfstick einen SIMLock und kann nur mit Vodafone Prepaid-Tarifen verwendet werden. Wie Du schon richtig erkannt hast, müsste der APN für den Maxxim-Tarif eingestellt werden, was offenbar nicht möglich ist. Am besten Du gibst den Stick zurück und kaufst Dir einen ohne SIMLock. Den E303 gibt's in dieser Ausführung auch schon für unter 30€.
Gruß, Enso